1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(Viento que sopla)

2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(Cantos de pájaros lejanos)

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(Alas batiendo)

4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
(Piano escaso e intrigante)

5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
(Las gallinas cacarean)

6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(Ovejas balando)

7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
Aquí.

8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
(Los cerdos gruñen)

9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
(El niño suspira)

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
(Niño gruñendo)

11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(Tocando la bocina)

12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
-(ruido lejano)
-¿Eh?

13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(Música en movimiento)

14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(Zuri)

15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(Respiración pesada)

16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
(Rueda chirriando)

17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(Zumbido)

18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(campanas)

19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
¡Arco!

20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
ARCO:
Uf, ¿otra planta?

21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
¿Qué pensaste que éramos?
traer de vuelta?

22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
-¿Un dinosaurio?
-¿Viste alguno?

23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
-NIÑA: Una madre triceratops.
-¡Vaya!

24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
¡Era enorme! ella lo haría
llama a sus bebés así:

25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
¡Rarr!

26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
MUJER: Y ahí es donde Ada
encontró el helecho,

27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
o probablemente nosotros
no lo hubiera notado.

28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
-¿Los acariciaste?
-NIÑA: ¿Acariciarlos?

29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
¿Estás bromeando?
Estábamos demasiado asustados.

30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
Nos escondimos.
(Susurrando) Papá estaba aterrorizado.

31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
Exactamente lo que pensé,

32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
Dryopteris.

33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
Con eso podremos
para crecer miles.

34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
¿Papá? tu piensas
¿Que la próxima vez puedo ir?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
arco,
Ya hemos discutido eso.

36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
-Eres demasiado joven.
-Pero si vengo, podría ayudar.

37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
Sí, claro, lo único
el esta interesado en

38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
-está viendo dinosaurios.
-PAPÁ: Ada.

39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
Aunque ella tiene razón
No viajamos por diversión.

40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
ARCO:
Pero te dije que estoy listo.

41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
No volar antes de los 12 años.

42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
Es la ley.
Así son las cosas.

43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
Tu hora llegará.
No tengas tanta prisa.

44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(Viento que sopla)

45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(Música tensa)

46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(campanas)

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(Inhalación aguda)

48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(Aspirando aire)

49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(llamada de pájaro distante y solitario)

50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(El suelo cruje ligeramente)

51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(Grillos cantando)

52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
(gruñido)

53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(Viento racheado)

54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(Música trascendental)

55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(campanas)

56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
-(La música se desvanece)
-(Respira profundo)

57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(Respiración pesada)

58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(Respiración de pánico)

59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(Música desgarradora)

60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
(Lloriqueos)

61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
(Gritando)

62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
(Gritos ahogados)

63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(Jadeando por aire)

64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
-(Música edificante)
-(gruñendo)

65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
-(campanas)
-(Grita)

66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
(Risas)

67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
¡Guau! ¡Cortejar!

68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
(Gritando)

69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(Estático)

70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(La música se desvanece)

71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(Truenos resonando)

72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
("Sol, piruletas,
y arcoiris" de Leslie Gore)

73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪<i>Sol, piruletas,</i>
<i>Y arcoiris</i> ♪

74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪<i>Todo lo que es maravilloso</i>
<i>Es lo que siento</i> ♪

75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪<i>Cuando estamos juntos</i> ♪

76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪<i>Más brillante que un centavo de la suerte</i> ♪

77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪<i>Cuando estás cerca, llueve</i>
<i>Desaparece, querida</i> ♪

78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪<i>Y me siento tan bien</i> ♪

79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪<i>Sólo para saber</i>
<i>Que eres mía</i> ♪

80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪<i>Mi vida es sol,</i>
<i> Piruletas y arcoiris</i> ♪

81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪<i>Así es como dice este estribillo</i> ♪

82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪<i>Entonces, vamos,</i>
<i> Únase a todos </i> ♪

83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪<i>Sol, piruletas,</i>
<i>Y arcoiris</i> ♪

84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪<i>Todo lo que es maravilloso</i>
<i> Seguro que llegará a ti</i> ♪

85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪<i>Cuando estás enamorado para quedarte</i> ♪

86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
-(La música se detiene)
-(Bebé riendo)

87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-VOZ SIN:<i>¿Estás listo?</i>
-¡Sí! ¡Sí!

88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
Ahora tenemos nuestros nuevos sombreros.
¡Shh!

89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
VOZ:<i>Escuché que había</i>
<i> algunos recién llegados al oeste,</i>

90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
<i> dos de los forajidos más duros,</i>
<i>especialmente la niña,</i>

91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
<i> quién lleva el nombre</i>
<i> de Calamidad Jane</i>

92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
<i>con uñas igual de afiladas</i>
<i> como un viejo par de garras.</i>

93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
Todos los sheriffs que hay
la estan buscando,

94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
¡pero seré yo quien la encuentre!

95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
(Bebé riendo)

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
<i> ¿A quién quieres ahora?</i>

97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
¡Haz gancho! ¡Gancho!

98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
¡Gancho! ¡Gancho! ¡Gancho!

99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(Maquinaria interna zumbando)

100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(Truenos sin)

101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
(Bebé llorando)

102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
Fue sólo un relámpago, Peter.

103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
No te preocupes, nuestra casa.
está protegido de la tormenta.

104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
(Robot imitando ruidos de trenes)

105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
NIÑA: Él no quiere escuchar
a cualquiera en estos días.

106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
-Lo único que quiere es su camino.
-MAMÁ:<i>Eso es normal.</i>

107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
<i>A su edad, eras un santo</i>
<i> Terror también, ¿no es así, Mikki?</i>

108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
<i>Un verdadero monstruo,</i>
<i> si no recuerdo mal.</i>

109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
<i>Continúa, cariño. Come tu</i>
<i>puré, sé bueno. Hazlo por mami.</i>

110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
<i>¿Y cómo estuvo la escuela hoy?</i>

111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
MAMÁ:<i>¿Cómo fue tu historia?</i>
<i>¿Presentación?</i>

112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
-Está bien.
-(Pedro gimiendo)

113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
quiero decir,
Clifford estaba tan aterrorizado

114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
que se olvidó de toda la parte
sobre los faraones.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
Estaba temblando como una hoja,
así.

116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
(Todos ríen)

117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
Ay, Mikki,
tienes la cita

118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
-para las vacunas de Peter, ¿no?
-MIKKI:<i>Sí,</i>

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
<i>Lo traeré</i>
<i> para sus refuerzos mañana</i>

120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
<i> y fui de compras</i>
<i> para el sábado.</i>

121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
<i>Iris está haciendo</i>
<i> una tarta de merengue de limón.</i>

122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
Mikki! Fue una sorpresa.

123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
MIKKI:<i> Ups. Mi error.</i>

124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
<i> En realidad, sobre eso...</i>

125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
<i>No podemos volver a casa este fin de semana,</i>
<i> tenemos demasiado trabajo.</i>

126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
Pero... ¿y tu cumpleaños?

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
PAPÁ:
<i> Hm, lo celebraremos la próxima vez.</i>

128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
MAMÁ:<i>Intentaremos venir</i>
<i> el próximo fin de semana. ¿Está bien, cariño?</i>

129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
MAMÁ:<i> "'¡Soy juventud, soy alegría!'</i>
<i> Respondió Peter aventurándose.</i>

130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
<i>Esto por supuesto fue una tontería,</i>

131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
<i> pero era una prueba</i>
<i>al infeliz Capitán Garfio</i>

132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
<i> que Pedro no sabía</i>
<i> en lo más mínimo quién era</i>

133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
<i> o lo que era.</i>
(Bostezo)

134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
<i>Cuál es el pináculo</i>
<i> de buena forma."</i>

135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
¿Y luego?

136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
<i>Tengo que levantarme temprano.</i>

137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
-<i>Apaga la luz pronto, ¿vale?</i>
-Sí, mami.

138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
<i>Te quiero mucho.</i>

139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(Beso)

140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
<i> -Buenas noches, ángel.</i>
-(Trino digital)

141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
-Buenas noches, mamá.
-(Zap)

142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(El trueno resuena sin)

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(Trueno)

144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
(Estruendo)

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(Zumbido estático)

146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
(Llaman a la puerta)

147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(La puerta se abre)

148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
-(Música suave)
<i> -¿Todo bien?</i>

149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
No puedo dormir.

150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
<i> Hazme un pequeño espacio, ¿vale?</i>

151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
<i>Dime qué pasa.</i>

152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
Nada, dije.

153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
Estoy bien.

154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
<i>Estoy seguro de que preferirían</i>
<i> estar contigo</i>

155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
<i> en lugar de la oficina.</i>

156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
<i> Cuando seas adulto,</i>
<i> no siempre puedes hacer lo que quieres.</i>

157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
¿Crees que
¿Los deseos realmente se hacen realidad?

158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
¿Como en los cuentos de hadas?

159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
<i>No lo sé, Iris.</i>

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
<i>Pero ¿qué te detiene?</i>
<i> de intentarlo?</i>

161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(La música se desvanece)

162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
(Ruido sordo)

163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
-(Zumbido de maquinaria)
-(Pájaros cantando)

164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(Música intrigante)

165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
(Alarma de retroceso del vehículo)

166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
-(Suena el timbre)
-(Aproximación de Pasos a Paso)

167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
(Pedro grita)

168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
-¡Hola Mikki!
-<i>Buenos días, jovencito.</i>

169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
-Otra vez tarde, ¿eh?
<i>-¡Iris!</i>

170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
<i> -Clifford está aquí.</i>
-¡Ya voy!

171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
<i> -¡Vas a llegar tarde!</i>
-¡Dije que ya voy!

172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(Pájaros cantando)

173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
-(Iris se ríe)
-<i>Ten cuidado en la carretera,</i>

174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
<i> -¿oyes?</i>
<i> -</i> ¡Sí, Mikki!

175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
-CLIFFORD: ¡Adiós!
-(Pedro murmura)

176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
¡Date prisa!

177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
¿Por qué siempre obtienes
conducir?

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
-Porque es mi scooter.
-<i>¡Iris!</i>

179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
<i>¡Dije que condujeras con cuidado!</i>

180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
<i>Uf, tu hermana</i>
<i> es testarudo como una mula.</i>

181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
CLIFFORD: ¿No es así?
¿El coche del señor Deschmaker?

182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
Oh, sí, lo es.
Se va a volver loco.

183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
IRIS: ¿Dónde crees que
¿Los pájaros se esconden durante una tormenta?

184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
no lo sé,
Nunca lo he pensado.

185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
Solía desear
que podría ser un pájaro

186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
poder volar y ser libre.

187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
En realidad, debe ser horrible.

188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
Yo quisiera ser un gato:

189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
nada que hacer,
caminas, te alimentan.

190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
Los gatos lo tienen todo resuelto.

191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
IRIS: Pero no me gustan los gatos.
porque comen pájaros.

192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
CLIFFORD: ¿Viste?
en las noticias sobre el incendio?

193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
Mi papá dice que esta vez
va a destruir todo.

194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
IRIS: Dice que
Siempre, Clifford.

195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
Tenemos suficientes productos enlatados.
durar meses.

196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
-¿Dónde estás poniendo todo esto?
-En la sala,

197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
en mi habitación estoy durmiendo

198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
-sobre los frijoles rojos.
-¡Ja ja!

199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
-¿Nos vemos en el almuerzo?
-Sí, hasta luego.

200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
(Niños clamando)

201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
(Suena la campana)

202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
PROF:<i>El universo,</i>
<i> como todos los seres vivos,</i>

203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
<i>nació un día.</i>
<i>Ese día ocurrió</i>

204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
<i>Hace 13.800 millones de años</i>

205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
<i> en un enorme destello de luz</i>
<i> lo llamamos Big Bang.</i>

206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
<i>Antes de ese instante,</i>
<i> el tiempo y el espacio no existían.</i>

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
<i>Al nacer, el universo pesó</i>
<i> sólo 20 microgramos,</i>

208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
<i> el peso de un grano de arena.</i>
<i>Eso es un promedio</i>

209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
<i> de 7,7 libras menos que tú</i>
<i> cuando naciste,</i>

210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
<i> y luego, como tú, creció,</i>

211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
<i> formando galaxias y</i>
<i> nuestro sistema solar. ¿Sí, señorita?</i>

212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
No me siento bien.

213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
¿Puedo disculparme, por favor?

214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
<i>Solo nos quedan 15 minutos.</i>

215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
-(Música tensa)
-Me duele la cabeza.

216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
<i> Muy bien, continúa entonces.</i>

217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
Gracias.

218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
<i> Bien, continuemos.</i>

219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
<i>Cuatro y medio</i>
<i> hace mil millones de años...</i>

220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(La música se detiene)

221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(Pasa el aerodeslizador)

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
(golpeteo)

223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
¿Mmm?

224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(Música intrigante)

225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(campanas)

226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
(Jadeo)

227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
(Jadeo)

228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(Respiración pesada)

229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(La música se desvanece)

230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(Alas de pájaro revoloteando)

231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(Música tensa)

232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(Pájaro graznando)

233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
-(susurro)
-(El chico grita)

234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
(Iris jadea)

235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
(Arco gime)

236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
(Suspiro)

237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
¿Estás bien?

238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
Esa fue una caída.

239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
-¿Rompiste algo?
-Vaya...

240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
(Ruido sordo)

241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
¡Oye!

242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
(Jadeo)

243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
¿Quién eres?

244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
HOMBRE 1:
¿A dónde vamos?

245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
HOMBRE 2: Estás hablando demasiado alto.

246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
todos pueden oírte.

247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
¡Eres increíble!

248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
-HOMBRE 1: ¿Qué?
-HOMBRE 2: Voy a recoger esto.

249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
-Está pitando como loco.
-¡Déjeme ver!

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
-Mira, está pitando.
-HOMBRE 3: ¡Yo también lo tengo!

251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
-¡Santo cielo!
-HOMBRE 1: Necesitamos separarnos.

252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
-¿Está bien? ¡Dougie!
-¿Sí?

253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
-Vaya al norte.
-Está bien.

254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
Y Frankie y yo,
iremos al sur.

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
Espera, espera un segundo.
¿En realidad?

256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
-¿Por qué soy yo...?
-¡No se trata solo de ti!

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
DOUGIE: No se trata solo de mí.
estás loco.

258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
Te vas solo
por allá

259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
-y nosotros dos haremos...
-(La rama se rompe)

260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
-TODOS: ¿Eh?
-(Música tensa)

261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
TODOS: ¡Ay!

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
¡Shh!

263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
(Susurro)
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
(Hombres gruñendo)

265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
(Gritando)

266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
¡Ah! ¡Eres tan pesado!

267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(Gruñidos y gritos)

268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
-Ah, hola señores.
-¡Vaya!

269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
-(Ruido sordo)
-(Grita)

270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
IRIS: ¿Estás... estás buscando?
¿Por el tesoro también?

271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
¡¿Qué?!

272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
Quiero decir, acabo de ver un arcoíris.

273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
¿No lo sabes?
sobre la leyenda?

274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
Al final del arcoiris,
las ollas de oro y...

275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
Escucha, cariño,
estamos ocupados, vete.

276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
DOUGIE: No seas tan grosero.
¡Frankie, vamos!

277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
-¡Vamos!
-Lo siento.

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Um, niña, tienes...

279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
¿Has visto algo extraño?
en el bosque?

280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
No.

281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
ESTOFADO:
¿Estás seguro?

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
Quiero decir, eh...

283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
estaba ese niño pequeño.

284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
TODOS: ¡¿Niño pequeño?!

285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
-(Suspiro)
-IRIS: Así es.

286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
-Se fue corriendo por allí.
-(Risas)

287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
No puedes extrañarlo
con su extraño traje.

288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
-¡Oh!
-¡Es increíble!

289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
¿Estaba vestido con un traje brillante?

290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
con capa? ¿Una capa?

291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
IRIS: Sí, con muchos colores.

292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
¿Crees que está mirando?
¿Por el tesoro también?

293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
Tiene que ser él,
Acabas de escuchar lo que ella dijo.

294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
¡Un niño con capa!
Vamos. Apresúrate.

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
Eh, adiós. Gracias, señorita.

296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
-¡Vamos, no hay tiempo!
-Muchas gracias señora.

297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
DOUGIE: ¿Cuál es ahora el plan?

298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
STEWIE: Aquí está el plan.
Dougie y yo iremos al norte.

299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
FRANKIE: ¡No! ya dije
¡No quiero!

300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(El argumento se desvanece)

301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(Música misteriosa)

302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(Respiración pesada)

303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
(Estremecimiento)

304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
(Gruñidos)

305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(Música tensa)
-(Viento soplando)

306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(La música se desvanece)

307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
-(Grifo abierto)
-(Iris suspira)

308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
Mikki!

309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
<i> Estaba empezando</i>
<i> preocuparse seriamente.</i>

310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
¿Puedes ayudarme por favor?
(Suspiro)

311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
Él estaba realmente fuera de esto,
Entonces, de repente, ¡boom!

312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
-¡Se desmayó!
-<i>Tenemos que tratarlo de inmediato</i>

313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
<i> o se quedará</i>
<i> con una cicatriz muy mala.</i>

314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
<i>Ve a buscarme el botiquín de primeros auxilios,</i>
<i> ¿Quieres, por favor?</i>

315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
-¿Dónde está?
-<i>En el baño de arriba,</i>

316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
<i> cajón superior debajo del fregadero.</i>

317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
<i>Está bien, sin heridas graves</i>

318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
<i> solo ese pequeño abucheo.</i>

319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
<i> ¿Puedo tener eso? </i>

320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
<i> Entonces pongámonos a trabajar.</i>

321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
<i> Creo que necesitará</i>
<i> al menos ocho puntos.</i>

322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
-(Maquinaria robótica zumbando)
-¡Puaj!

323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
¡Eso es asqueroso!

324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
-(Suena el teléfono)
-(Cortando dentro)

325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
No contestan.

326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
MIKKI:
<i> Deben estar ocupados en el trabajo.</i>

327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
<i>¿Podrías poner la mesa, por favor?</i>

328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-IRIS: ¿Crees que es un duende?
-<i>Realmente no lo creo</i>

329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
<i> existen, Iris.</i>

330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
¿Qué podría ser entonces?

331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
¿Viste su capa?

332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
<i> Ni idea, </i>

333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
<i>pero lo que entiendo aún menos</i>
<i> es lo que estabas haciendo</i>

334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
<i> solo en el bosque.</i>

335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
Ya te lo dije.
Vi un arco iris.

336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
<i>Iris, lo sé</i>
<i> estás aburrido en clase,</i>

337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
<i>pero no puedes simplemente dejar la escuela</i>
<i> así.</i>

338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
¿No es un niño pequeño el que se cae?
desde el cielo importante?

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
<i> Los niños pequeños no se caen </i>
<i> desde el cielo.</i>

340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
<i>Creo que debe ser un mago.</i>

341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
<i> O tal vez un ángel.</i>

342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
<i> Puedes preguntarle al respecto</i>
<i> cuando se despierte.</i>

343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(Música tensa)

344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
STEWIE: Hemos estado yendo
en círculos durante tres horas.

345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
-¡Esto es inútil!
-FRANKIE: No entiendo.

346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
La señal es más débil ahora,

347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
pero la máquina dice que está aquí.

348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
STEWIE: Su máquina
Nunca funcionó, Dougie.

349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
Es basura. Me rindo.

350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
FRANKIE: Ella era un poco rara.
la niña.

351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
DOUGIE: También podríamos
enfrentar la realidad, ¿eh?

352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
Hemos estado perdiendo el tiempo
durante 20 años.

353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
STEWIE: ¿Eh? ¡Hola, chicos!
-FRANKIE: ¿Sí?

354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-DOUGIE: ¿Qué?
-STEWIE: Mira eso.

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
-¡Ah!
-DOUGIE: ¿Qué… qué es?

356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
FRANKIE: No lo sé, pero
No creo que sea de aquí.

357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(Música tranquila)

358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
(Mamá murmura)

359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
¿Arco?

360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
¿Arco?

361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
PAPÁ: ¿Qué está pasando?

362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
¡¿Arco?!

363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(Respiración pesada)

364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
PAPÁ Y HERMANA: ¿Arco?

365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
¡No, no, no! ¡No!

366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
¡Arco!

367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
¡Arco!

368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(Voz sonando)

369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
(Arco murmura)

370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
(Se estremece)

371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
IRIS: ¿Estás bien?

372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
¿Te acuerdas de mí?
del bosque?

373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
¿Cómo te llamas?
La mía es Iris.

374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
¿Qué año es?

375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
-IRIS: Bueno...

376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
es 2075.

377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
(Risas)
Mis padres me van a matar.

378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
Iris: ¿De dónde eres?

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
(Jadeo)
¡Mi traje de vuelo! ¿Dónde está?

380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
En la máquina.

381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
¿El qué?

382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
-IRIS: La lavadora.
-¡Devuélvemelo!

383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-¡Ahora!
-Está bien, está bien.

384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
Espérame aquí,
Ya vuelvo.

385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(Caja de música distante sonando)

386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(La música sube de volumen)

387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
ARCO: ¿Eh?

388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(Maquinaria robótica zumbando)

389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
(Arco jadea)

390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(Zumbido estático)

391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
-(Jadeo)
-(zap suave)

392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
(Jadeo)

393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
¡Guau!

394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(Zumbido de la lavadora)

395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
¿Eh?

396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
<i> -Te dieron ocho puntos.</i>
-(Gritando)

397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
MIKKI:
<i>Se disolverán gradualmente.</i>

398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
Cálmate.

399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
No te hará daño. Es Mikki.

400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
Te cuidó.

401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
<i>¿Cómo te llamas?</i>

402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
Arco.

403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
<i>¿Arco qué?</i>

404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
Arco Dorell.

405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
<i>Tú no existes.</i>

406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
-<i>No lo haces...</i>
-Pero Mikki, él está aquí.

407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(Mikki farfulla confusamente)

408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
Mikki,
¿Qué te pasa?

409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(Chisporroteo)

410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
Mikki, ¿estás ahí?

411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(Apagado)

412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
Vaya, hiciste que se estrellara.

413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
¿Está muerto?

414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
Por supuesto que no.
Los robots no mueren.

415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
(Golpeando)

416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
Vamos, Mikki.

417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
Reanudar.

418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
ARCO: Bueno, parece muerto.

419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
Vamos, ayúdame a ponerlo.
en el sofá.

420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
(gruñidos)

421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
-¡Es pesado!
-Lo sé.

422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
(Haciendo una mueca)
Es un modelo antiguo.

423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
¿Qué tipo de robot tienes?

424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
Eh, eh...

425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
¿No tienes un robot?

426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
¿Cómo te las arreglas?

427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
¿Quién limpia después de ti?
¿Lava la ropa, prepara las comidas?

428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
Bueno, lo hacemos.

429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
Entonces, ¿de dónde eres?

430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(Conmoción sin)

431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
-(Suena el timbre)
-(Jadeo)

432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
Son los robots de seguros.
No pueden verte.

433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
Esconderse aquí
y no muevas ni un músculo.

434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
ARCO:
Pero... ¡pero no puedo quedarme aquí!

435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
-IRIS: ¡Está bien! ¡DE ACUERDO!
-ARCO: ¡Tengo que irme!

436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
IRIS: No te vayas volando.

437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
<i>Buenos días, señorita.</i>
<i> Hemos sido alertados de un error</i>

438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
<i>Afectando a tu robot niñera Mikki,</i>

439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
<i> número de serie 28976.</i>
<i> ¿Es correcto? </i>

440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
Sí, eso es correcto.
Está en la sala de estar.

441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
<i> ¿Puedes describirnos?</i>
<i> ¿qué pasó exactamente?</i>

442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
Uh, todavía no lo sé.
simplemente empezó a decir tonterías.

443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
<i>Ha habido muchos errores</i>
<i> en la región,</i>

444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
<i> 312 exactamente,</i>
<i> debido a la tormenta.</i>

445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
<i> -¿Hace cuánto que lo tienes?</i>
-Para siempre.

446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
¿Crees que es serio?

447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
<i> Mi compañero de trabajo ahora implementará</i>
<i> el chequeo estándar.</i>

448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
<i>Solo debería tomar</i>
<i> unos minutos.</i>

449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
<i>¿Puedo?</i>

450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
<i> Creo que tenemos un 404.</i>

451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
IRIS: ¿Está mal?

452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
<i> No hay necesidad de preocuparse, </i>
<i> debería ser reparable.</i>

453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
¿Sabes?
¿Cuánto tiempo tomará?

454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
<i>Es imposible decirlo.</i>

455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
<i>Nuestro servicio ha sido sobrevendido</i>
<i> desde ayer.</i>

456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
(Jadeo)

457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
Oh, no.

458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
¡No, no, no!

459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(Perro ladrando a lo lejos)

460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
-(alarma de retroceso)
-(Ruido sordo dentro)

461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(Zuri)

462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(Música en movimiento)

463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
(Jadeo)

464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(Respiración pesada)

465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(Pájaros cantando)

466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(silbido de pájaro)

467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
IRIS: ¿Entiendes?
¿Qué están diciendo?

468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
(Arco se ríe)

469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
ARCO: Están diciendo
eres una buena persona.

470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
Generalmente son duros con nosotros.

471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
(Suena el canalón)

472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
-(La música se desvanece)
-(Arco gruñe)

473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
Iris, mi diamante,
devuélvemelo.

474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-¿Qué?
-ARCO: Había un diamante

475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
en mi traje de vuelo.

476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
No vi un diamante.

477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
tal vez lo perdiste
cuando caíste en el bosque?

478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
Entonces volvamos allí
ahora mismo.

479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
Está bien, pero dime
de donde eres.

480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
-No puedo.
- Ningún problema.

481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
-Buena suerte entonces.
-¡Esperar!

482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
No puedo volver a casa sin él.

483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
Demasiado.

484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
(Se burla)
¡Eso no está bien!

485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
ARCO: ¡Por favor, por favor, por favor!

486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
¿Oíste eso, Pedro?
¿Quiere volver a casa?

487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
mis padres empezaran
preocuparse.

488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
Estoy un poco ocupado aquí.

489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
Alguien acaba de romper mi robot.

490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
-¡Espera, espera, espera!
-(Pedro balbucea)

491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
Tú ganas.

492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
Te lo diré.

493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
Bueno, eh...

494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
Soy del futuro.

495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
pensé
solo habría robots, eso...

496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
todos nos convertiríamos en máquinas
o algo así.

497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
-¿Todavía hay humanos?
-Bueno, sí.

498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
¿Cómo es? ¡Vamos, cuéntale!

499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
¿Se están derritiendo los casquetes polares?
¿Todavía hay koalas?

500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
Oh, me encantan los koalas.
son tan lindos,

501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
pero aparentemente
son desagradables el uno con el otro.

502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
¿Podemos irnos ahora?

503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
Sí, no hay problema.

504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
Pero no con ese traje.

505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(Tocando música)

506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
¿Cuáles son esos polos?
¿Con cables por todas partes?

507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
IRIS: Traen electricidad
a nuestros hogares.

508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
¿No los tienes?

509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
No, nuestras casas
son autosuficientes.

510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
¿Qué quieres decir?

511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
Pueden producir su propia energía.

512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
Y las cajitas de ahí,
¿Cuáles son esos?

513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
Adivinar.

514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
¿Comederos para pájaros?

515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
No, eso no.

516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
-Son buzones de correo.
-¿"Buzones"?

517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
Iris:
Son para recibir mensajes

518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
pero ya no los usamos.

519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
Realmente solo recibes malas noticias
en ellos.

520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
ARCO: ¿Y… tus padres?

521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
-¿Están muertos?
-¿Eh? No, en absoluto.

522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
ellos trabajan en la ciudad
y volver los fines de semana.

523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
¿Eh? Vaya, tienes mucha suerte.

524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
mis padres siempre estan
en mi espalda.

525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
Mi padre siempre va,

526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(Voz molesta)
"No hagas esto, Arco.

527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
No hagas eso, Arco."

528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(Pájaro graznando)

529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
ARCO: Estas seguro
¿Aquí es donde me encontraste?

530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
IRIS: ¡Pues sí!

531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
¿Cómo se ve exactamente?

532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
ARCO:
Como un gran caramelo de cristal.

533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
IRIS: ¿Qué tan grande?

534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
Sobre este tamaño.

535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
¿Y qué hace este gran diamante?

536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
ARCO: Difracta la luz.

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
Sin él no podemos viajar.
a través del tiempo.

538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
¿No tienes respaldo?
¿por si acaso?

539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
-(Pedro balbucea)
-¿O un plan B?

540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
Bueno,
tendría que estar lloviendo

541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
y soleado al mismo tiempo,

542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
pero eso es muy raro.

543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
Se acabó todo, estoy tan muerto.

544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
(Suspiro)
Espera un segundo.

545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
-Tengo una idea.
-(Pedro murmura)

546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(Motores zumbando)

547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
(Bocinas tocando la bocina)

548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(tintineo de megafonía)

549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
PA:<i> Atención, compradores,</i>

550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
<i> nos gustaría recordar</i>
<i> nuestros clientes leales</i>

551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
<i>que el límite es</i>
<i>cinco artículos idénticos por persona.</i>

552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
<i>Una vez más, cinco artículos idénticos</i>
<i> por persona.</i>

553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
-(tintineo PA)
-ARCO: (Susurró) ¡Guau!

554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
CLIFFORD: ¡Oye!

555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
¡Iris!

556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
Iris:
Ah... oye.

557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
estas aqui
para recoger suministros?

558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
¿Viste las noticias?
estan diciendo

559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
estaremos totalmente atrapados
en casa pronto.

560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
Clifford, reúnete conmigo en el check-out.

561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
Sí, papá, ya voy.

562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
Oh...

563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
Clifford, soy Arco.

564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
Mi...

565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
prima!

566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
Arco, Clifford es un amigo

567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
-de la escuela.
-Hola Arco.

568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
ARCO: Mmm...

569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
IRIS: Cuando alguien resiste
su mano, la estrechas.

570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
Es lo más educado.

571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
De lo contrario la gente empieza a pensar
eres raro

572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
y empezará
haciéndote preguntas

573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
y no quieres gente
haciéndote preguntas.

574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(Pasa el carrito de compras zumbando)

575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
Ah, esto es exactamente
lo que necesitamos.

576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
FRANKIE: nunca he visto
algo parecido.

577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
Si, bueno,
también podría ser sólo una pieza

578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
de joyería de plástico
el niño cayó.

579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
Cállate, Stewie.
no sabrías la diferencia

580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
entre un fragmento de vidrio
y una esmeralda.

581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
-¡Ah!
-(Stewie gime)

582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
¿Te estoy molestando, Dougie?

583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
Me hiciste perder mi lugar.

584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
¿Qué harás?
con esas cosas?

585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
DOUGIE: Limpieza de la casa,
¿Alguna vez has oído hablar de eso?

586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
¿Conoces siquiera esa palabra?

587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
Es una auténtica pocilga por dentro.

588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
Nunca guardas las cosas.

589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
Dejaste que todo se acumulara
¡No puedo soportarlo!

590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
-¿Eh?
-(Continúan las disputas)

591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(Arco incomprensible)

592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
(Stewie jadea)

593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-¡Oigan chicos!
-DOUGIE: ¿Qué?

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
es la niña
del bosque.

595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
Ve a buscarme el Oxybul.

596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
¡Ah, claro!
Sí, espera, eh...

597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
-Perdón, ¿qué?
-¡El amplificador de sonido!

598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
¡Oh, sí, sí, sí!
Bien, bien.

599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
-(ruido)
-(Dougie murmura)

600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
Yo, yo, yo...
Ah, ya lo tengo. ¡Lo tengo!

601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
(Riéndose)

602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
Oh, oh, está bien.

603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
-Aquí no se oye ningún sonido.
-(Ajustando)

604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
-(Estruendo)
-(Todos gritan)

605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
-¡Mi oreja!
-Espera, tengo que ajustar el volumen.

606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
(Susurrado)
¿Qué están diciendo?

607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
Realmente no puedo oír.
El bebe esta llorando,

608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
pero creo que están hablando
sobre el biberón.

609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-FRANKIE: ¡Genial, eso ayuda!
-¡Shh!

610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
¡Shh!

611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(balbucea)

612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
Es increíble lo tranquilo que está.
contigo.

613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
Con Mikki es muy quisquilloso.

614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(Canto ambiental de los pájaros)

615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(Iris gruñe suavemente)

616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
Tu sándwich.

617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
Es mi favorito.

618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
¿Mmm?

619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
-¿Te gusta?
-¡Mmm!

620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
Estaba realmente hambriento.

621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
Es sorprendente lo diferente
todo lo es.

622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
Iris:
¿Cómo es en tu época?

623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
ARCO:
Casi todo está bajo el agua.

624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
El mar ha subido mucho
desde el Gran Barbecho.

625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-IRIS: ¿El Gran Barbecho?
-(Música intrigante)

626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
ARCO: Cuando pasamos a niveles superiores
suelo para que la Tierra descanse.

627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
Ahora vivimos en las nubes.

628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
las casas estan construidas
en plataformas

629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
y anclado a grandes pilares,

630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
algo así como... como árboles gigantes.

631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
Espera un segundo.

632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(Hace clic en el bolígrafo)

633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
(Iris murmura)

634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
¿Algo así?

635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
Sí, excepto nuestras casas.
son redondos.

636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
mi hermana dice
que vivimos en caparazones de tortuga.

637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
Y con enormes jardines.

638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
STEWIE: ¡Ah, hay estática!
¡No puedo oír!

639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
FRANKIE:
¿Qué están diciendo?

640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
estan hablando
sobre casas en los árboles.

641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-¿Qué?
-Ah...

642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
¿Qué? ¿El barbecho?

643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
-El Barbecho.
-Fal-¿qué?

644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
-Está en barbecho. Barbecho.
-¿Qué es eso?

645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
-¿Como esto?
-Guau.

646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
Parece como en casa.

647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
Dibujas súper bien.

648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
-¿Puedo quedármelo?
-Te haré uno mejor.

649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
(Suspiro)
Realmente desearía poder dibujar.

650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
puedes expresar
lo que sea que se te ocurra.

651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
Ojalá pudiera
para hablar con los pájaros.

652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
¡Oh, eso es fácil!
Cualquiera puede hacerlo.

653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
-¿Puedes enseñarme?
-¿Qué pájaro quieres?

654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
No sé.

655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
-Mirlo.
-Ese es el más difícil.

656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
IRIS: Entonces una paloma.

657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
(llamada de paloma)

658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
-IRIS: Me estás tomando el pelo.
-¡No, no lo soy! (Risas)

659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-IRIS: ¿Qué dijiste entonces?
-Dije...

660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
Me gustas

661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(Tocando música)

662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(Imita llamada)

663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(Risas) Dijiste algo.
no muy agradable.

664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
-¿Oh sí? ¿Qué dije?
-¡No, no!

665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
No puedo repetirlo.
Es demasiado asqueroso. (Risas)

666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
(llamada de paloma)

667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(Repite llamada)

668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
-(Riendo)
-(Imitando llamada)

669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
¡No! ¡No, no!

670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(Imitando llamada)

671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
(Ambos ríen)

672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
-Entonces, ¿qué están diciendo?
-Dulces nada

673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
en lenguaje de pájaro.

674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
-(Frankie suspira)
-¿Eh?

675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
Dime algo en gorrión.

676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
(llamada de gorrión)

677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(Inhala profundamente)

678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
Vale, ni siquiera lo intentaré.

679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
(Risas)

680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
-(La risa se apaga)
-(Iris suspira)

681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
IRIS: ¿Vamos?

682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
(Todo clamor)

683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
¡Hola chicos! ¡Se están moviendo!

684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
-(Dougie gruñe)
-(Estruendo)

685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
DOUGIE: ¡Ah! ¡Argh!

686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(Gruñidos y gritos)

687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-¡Ay! ¡Empujar!
-¡Oye, muévete! ¡Apresúrate!

688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
¿Quieres ayuda?

689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
-No, no, lo tengo. No te preocupes.
-(Stewie clamando)

690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
STEWIE: ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!

691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
FRANKIE:
¡Voy tan rápido como puedo!

692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
DOUGIE: ¡Enciende la camioneta! ¡Comenzar!

693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
-(Chirrido de goma)
-(Todos gritan)

694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
STEWIE: ¡No! ¡El otro lado!

695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
¡No, de esa manera! ¡De esa manera!

696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(Pájaros cantando)

697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
-(Pedro murmurando)
-(sonido móvil)

698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
(Pedro se ríe)

699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
Allá vamos.

700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
He vaciado la casa.

701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
no lo sabia
Teníamos tantas almohadas.

702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
Lo probaré.

703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
(gruñido)

704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
¡Funciona!

705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(Viento que sopla)

706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(Música suave de piano)

707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
Ahí, esto debería funcionar.

708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
Mmm.

709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(balbucea)

710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
IRIS: Está bien.

711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
Bueno... ahí va.

712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
(gruñidos)

713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
Iris:
Por si acaso funciona.

714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(Suave murmullo)

715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
Entonces tenemos que decir adiós.

716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
Está bien. Ir.

717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
Vamos a hacerlo.

718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
FRANKIE: ¿Viste eso?
traje? Es exactamente lo mismo.

719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
STEWIE: ¡Oye!

720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
frankie: te lo dije
Esa niña era rara.

721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
¡Pero son tan dulces juntos!

722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
No es para lo que estamos aquí.
¡Ve a buscar la cámara!

723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
¿Por qué siempre soy yo?
¿Quién tiene que hacer las estupideces?

724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
-Oye, ¿en serio?
-Está bien, haré lo que tengo que hacer.

725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
-Nos van a escuchar.
-¡Oh, oh, lo siento!

726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
-Nos van a escuchar.
-¡Shh!

727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
-(manivela)
-(silbido de agua)

728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(Burbujeando)

729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(Música intrigante)

730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(silbido del aspersor)

731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
(gruñido)

732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
IRIS: ¿Listo?

733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
¡Mmm!

734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
IRIS: Al tres saltas.

735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
Uno...

736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
dos...

737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
¡tres!

738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
(Arco grita)

739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
-(Zuri)
-ARCO: Ah!

740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
(Arco gruñe)

741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
(Sopla frambuesa)

742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
¡Arco! ¿Estás bien?

743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
-¡Guau! ¡Perfecto!
-(Salud)

744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
-¡Eso es maravilloso!
-¡Tenemos nuestra prueba!

745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-¡Maravilloso!
-(Risa)

746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
Olvidé presionar grabar.

747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-¡¿Qué?!
-No way!

748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
-Lo siento mucho, mucho.
-No!

749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
Era salvaje, había
El arco iris chispea por todas partes.

750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
Me sentí demasiado pesado.

751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
Nunca funcionará.

752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
IRIS: Sí, lo será.

753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
es como cuando te vi
en el cielo.

754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
Había un gran rastro
detrás de ti.

755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
Necesitas más impulso.

756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
Deberías saltar desde el tejado.

757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
(Gruñidos)

758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
¿Lo mismo que antes?

759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
ARCO: OK!

760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(Música tensa)

761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
(Gruñidos)

762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
IRIS: Hey, Arco!

763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
¿Estás listo?

764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
ARCO: ¡Sí, estoy listo!

765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
IRIS: OK!

766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
Uno...

767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
dos...

768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
¡tres!

769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
(Gruñido)

770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(Viento que sopla)

771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
-(silbido)
-(Arco grunts)

772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
-(Iris jadea)
-(Arco gritando)

773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
-(Silbido)
-(La música se desvanece)

774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
(Explosión)

775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(Lanzamiento de viento)

776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(El viento se desvanece)

777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
¡Guau! ¡Funcionó!

778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(Música triste)

779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
Arco?

780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
DOUGIE: No lo creo.
Filmaste el árbol.

781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
Filmaste la flora.
¡Eres un gran tonto!

782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
Siempre te dije que no lo sabía
¡Cómo usar esta cosa estúpida!

783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
¿Sabes que? Me voy de aquí.
¡Me voy de aquí!

784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
Nos vemos luego,<i> sayonara,</i>

785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
<i> auf wiedersehen, ciao</i> !
¡Me rindo!

786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
-(Pedro llorando)
-(Aspersor muriendo)

787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(Continúa la música triste)

788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
IRIS: Todo está bien, Peter.

789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
Todo está bien.

790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
Se fue volando, eso es todo.

791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(Pedro gime)

792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
Sí, en el cielo.

793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
¡Así sin más, puf!

794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
Ojalá se hubiera quedado
un poquito más también.

795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
Soy tonto.

796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
debería haberle preguntado
más preguntas.

797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
(Suena el timbre)

798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
<i>¡Oye, oye, Calamity Jane!</i>

799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
¡Mi Mikki! ¡Ah!

800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
(Iris ríe)

801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
tengo tantas cosas
para decirte! (gruñido)

802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
Ojalá mi vida hubiera sido normal.

803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
Al menos ahora sabemos
no estamos locos.

804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
Pero ese no es el problema.

805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
Es lo que piensan los demás.
Somos el hazmerreír.

806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
Blegh, vamos a tener que irnos.
regresar y vivir con mamá y papá.

807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
me gustaria olvidar
todo el asunto.

808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
-(explosión)
-(Hombres clamando)

809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
-(Arco gritando)
-(Pedro se ríe)

810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
(Jadeo)
¡Arco!

811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
-¡Arco!
-(Arco gimiendo de dolor)

812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
Tu capa...

813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
No hay suficiente luz.

814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
MIKKI:<i>Esto es propiedad privada,</i>

815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
<i>joven.</i>

816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
Pero Mikki, ¿recuerdas?

817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
Éste es Arco.

818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
(Pedro murmura)

819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
<i>¿Arco qué?</i>

820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(Perro ladrando a lo lejos)

821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(inaudible)

822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(Zumbido)

823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
CLIFFORD: Eh...

824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
¿Qué está pasando?

825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
Iris:
¡Nunca me crees!

826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
MAMÁ:<i>Iris, no hables</i>
<i> a tus padres de esa manera.</i>

827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
IRIS: ¡Eres un chismoso!

828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
MAMÁ:<i>No te desquites con Mikki,</i>
<i>Eso no es justo.</i>

829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
MIKKI:
<i> Busqué en todos los archivos</i>

830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
<i> y no se encuentra por ningún lado.</i>

831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
<i>Es como si no existiera.</i>

832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
PAPÁ:<i>Bueno, vamos a tener</i>
<i> para llamar a la policía.</i>

833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
-<i>No veo otra manera.</i>
-¡No!

834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
¡Papá, por favor! ¡Por favor!
No podemos decírselo a nadie.

835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
<i>Pero Iris,</i>
<i> piensa en sus padres.</i>

836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
<i>Deben estar muertos de preocupación.</i>
<i>Tenemos que decírselo</i>

837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
-<i>lo encontramos.</i>
-Eso es todo.

838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
no puedes decirles.
¡Ese es todo el problema!

839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
<i>Bueno, cariño,</i>
<i> tienes que explicar por qué.</i>

840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
<i>¿Juras que me creerás?</i>

841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
PAPÁ:
<i> Por supuesto que te creeremos.</i>

842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
¿Promesa?

843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
-¡Júralo!
-<i>Iris, por favor.</i>

844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(Suspiro) No hay manera
contactar a sus padres

845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
Porque, um, técnicamente...

846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
todavía no existen.

847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
-Son del futuro.
-<i>Está bien, ya es suficiente.</i>

848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
<i>Tienes que dejar de hacer las paces</i>
<i> historias para llamar la atención.</i>

849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
¿Verás? ¡Nunca me crees!
¡Estoy harto de esto!

850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
¡Y nunca estás cerca de todos modos!

851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
-¡Mentirosos! ¡Mentirosos, mentirosos, mentirosos!
-<i>Iris...</i>

852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
PAPÁ:<i>Si hay una cosa</i>
<i>No lo soporto, está mintiendo.</i>

853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
MAMÁ:<i>No crees que lo tomaste</i>
<i> ¿demasiado lejos?</i>

854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
PAPÁ:<i>No, lo siento.</i>
<i> Seguimos siendo sus padres.</i>

855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
-(Iris lloriquea)
-MAMÁ:<i>Bueno, ¿y ahora qué hacemos?</i>

856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
PAPÁ:<i>No creo</i>
<i> tenemos una opción.</i>

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
<i> Mikki, llama a la policía.</i>

858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
MIKKI:<i>Yo me encargo.</i>

859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
(Iris gime)

860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
¡No podemos quedarnos aquí!
¡La policía viene!

861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
FRANKIE: Deberíamos colarnos cuando
están dormidos, arrebatan al niño,

862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
entonces podemos preguntarle
todas las preguntas

863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
-queremos.
-Debes estar loco.

864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
¡Eres increíble!

865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
No, no somos criminales.

866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
deberíamos ir al ring
el timbre ahora.

867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
decimos que vamos a venir
de Bienestar Infantil

868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
y pide hablar con el niño.

869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
El robot abrirá la puerta,
idiota.

870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
Tu historia no durará
dos minutos.

871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
-(Iris gruñe)
-¿Estás bien?

872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(Respiración pesada)

873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
¿Eh?

874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
-(Ruido sordo)
-(Todos gritan dentro)

875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
-¿Eh?
-¿Qué fue eso?

876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
(Todos exclaman incrédulos)

877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
no lo creo,
¡Se están escapando!

878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
-¡Bien, date prisa! ¡Tengo que moverme!
-¡Ahora!

880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(El motor se acerca)

881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(Música tensa)

882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-ARCO: ¿A dónde vamos?
-IRIS: A mi escuela.

883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(Perros ladrando a lo lejos)

884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
¡Para!

885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(Sirenas lejanas)

886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
Iremos por el bosque.
¡Sígueme!

887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
¡Disparar! ¡Se han salido de la carretera!

888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
DOUGIE:
¡Triple disparo! ¡La policía!

889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
Escucha, mantén la calma.

890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
Pase lo que pase, no digas
una palabra. Déjamelo a mí.

891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
voy a tirarlos
fuera del olor.

892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
ROBOT:<i>Caballeros,</i>
<i> ¿Adónde vas, por favor?</i>

893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(Tosiendo)
Eh...

894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
Recibimos una llamada de emergencia.
Somos médicos.

895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
<i>¿Puedo ver su identificación?</i>
<i>¿por favor?</i>

896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
Ah, sí, mi licencia, por supuesto.

897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
-Uh, sé que lo tengo en alguna parte.
-(Frankie y Stewie gimen)

898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
DOUGIE: Muy bien, escucha.
No lo tengo conmigo,

899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
pero yo, um... Es una emergencia.

900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
-¿Está bien?
-(Susurró) ¡Dougie!

901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
¡Se están escapando!

902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
Esto es una emergencia, ¿vale?

903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
MIKKI:<i>¿Iris?</i>

904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
<i>La policía está aquí.</i>

905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
<i>¿Iris?</i>

906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
(Pedro balbucea)

907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
<i>¡Iris!</i>

908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
ROBOT POLICÍA:
<i> No puedes salir.</i>

909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
<i>El Plan Burbuja está en marcha.</i>

910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
STEWIE: Escuche, oficial,
¿Realmente quieres la vida?

911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
de un niño en tu conciencia?

912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
Cada minuto que pasa
podría ser fatal.

913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
-¡Somos nanocirujanos!
-FRANKIE: ¡No, neurocirujanos!

914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-¿Nano o neuro?
-¡Nano!

915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
-¡Eres un asesino de niños!
-(Chirriando)

916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-¿Qué estás haciendo?
-(Gritando)

917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(Música de suspenso)

918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
(Hombres gritando dentro)

919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
DOUGIE:
¿Por qué los atravesé?

920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
Porque no lo sabes
¡Cómo mentir!

921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
DOUGIE:
¡Yo también sé mentir!

922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
¿Oh sí? y tu piensas
¿parecemos médicos?

923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
¡No!
(Tosiendo)

924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
¡Sí!

925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
(La música se suaviza)

926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(Sirenas distantes a todo volumen)

927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
Iris:
Nunca he estado aquí de noche.

928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
No reconozco nada.

929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
-(Pájaros graznando)
-(Jadeo)

930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
(Gray)

931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
¿Qué están diciendo?

932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
(La rama se rompe)

933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
Corre.

934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
Huir.

935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
-(Música tensa)
-MAMÁ:<i>Mikki, ¿qué pasa?</i>

936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
PAPÁ:<i> ¿Hola? ¿Puedes oírnos?</i>

937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
MIKKI:<i>Iris se escapó</i>
<i> con el niño.</i>

938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
<i>Tengo su ubicación GPS.</i>

939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
-<i>Estoy tras su pista.</i>
-<i>Sólo tiene diez años, Mikki.</i>

940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
<i>Hay incendios por todas partes. Tú</i>
<i> será mejor que te des prisa y la encuentres.</i>

941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-MAMÁ:<i>Estamos en camino.</i>
-PAPÁ:<i>Mantennos informados.</i>

942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
(Pedro balbuceando)

943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(Sirenas a todo volumen)

944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(Chirrido de goma)

945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
Argh, nunca podremos
para deshacerse de ellos así.

946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
¿Tienes una idea mejor?
¿Quieres conducir?

947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
¿Por qué te llevas todo?
tan personalmente?

948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
¡Freno! ¡Rápido, gira a la derecha!

949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
¡Argh!

950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
(Gritando por dentro)

951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
(golpes sordos)

952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(La bocina suena)

953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
(La música se suaviza)

954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
-(Pasadas fuertes)
-IRIS: ¿Eh?

955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
(Los niños respiran con dificultad)

956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
(Clifford jadea)

957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
(Gimido)

958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
-(Rocas deslizándose)
-(gruñido)

959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(Se construye música tensa)

960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
(Hombres gritando dentro)

961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
-(Golpe)
-(El motor se apaga)

962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
(Gimiendo)

963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
(Dougie riendo)

964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
Los perdimos, los perdimos.

965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
¡Nunca he estado tan asustado, ja!

966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
-¡Miren eso, muchachos!
-¿Eh?

967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(Exclamando y riendo)

968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
DOUGIE: ¡Guau, guau, guau!
¡Vaya, vaya!

969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
¡Ja ja!

970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
-(Viento soplando)
-(Música tensa)

971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
(Gruñidos)

972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
-(Puertas ruidosamente)
-(Hombres gruñendo)

973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
-DOUGIE: ¡Dense prisa, muchachos!
-STEWIE: ¡Vale, ya vamos!

974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
-¡Relajarse!
-FRANKIE: ¡Lo único que hago es darme prisa!

975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
(Gritando)

976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(Stewie tosiendo y gimiendo)

977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(Sirenas acercándose)

978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
¿Mmm?

979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(Informe de noticias confuso
en la televisión)

980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
-(Susurró) No hagas ni pío.
-Mmm.

981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
TV:<i>Los alcaldes de</i>
<i> los pueblos vecinos han aceptado</i>

982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
<i> para enviar refuerzos</i>
<i> de personal y equipo.</i>

983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
<i>Y me acaban de decir</i>
<i> que dos niños de diez años</i>

984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
<i> desapareció esta tarde</i>
<i> en el barrio de Elmwood.</i>

985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
<i>Cualquiera que tenga información,</i>
<i>póngase en contacto con las autoridades.</i>

986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
-(Susurró) ¡Ven!
-(gruñido)

987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
TV:<i>No intervengas.</i>

988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
-(Estruendo dentro)
-¿Eh?

989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
¿Alguien ahí?

990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
(gruñidos)

991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
(Susurrado)
Iris.

992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
(Jadeo)

993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
No te preocupes,
están en modo de suspensión.

994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
Esta es la sala de profesores.

995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
Mmm.

996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(Estruendo sin)

997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(Pasos acercándose)

998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(Respira profundamente)

999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(Suave jadeo)

1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(Exhala nerviosamente)

1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
-(Bofetada)
-(gruñido)

1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
(Ruido sordo)

1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
-(Haga clic)
-STEWIE: Bueno, bueno, bueno.

1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
Realmente nos hiciste pasar un mal rato,
niños.

1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
No tengas miedo.

1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
-No queremos hacerte daño.
-(Música tensa)

1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
solo queremos saber
qué son los arcoíris.

1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
DOUGIE: Hace veinte años,
vimos a alguien

1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
igual que tú, chico.

1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
FRANKIE: Nadie nos creyó.

1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
Ni siquiera nuestros padres.

1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
El doctor dijo que era
una alucinación colectiva.

1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
-(Riéndose)
-DOUGIE: Perdimos la esperanza.

1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
Y luego llegaste

1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
-con el mismo traje.
-(Jadeo)

1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
La misma capa

1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
el mismo diamante
en tu frente.

1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
-¿Cómo lo sabes?
sobre el diamante?

1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
-IRIS: ¡No, Arco!
-Y eso es...

1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
¿Por qué no puedes volver a casa?
¿no es así?

1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(Peter ahoga una risita)

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
ROBOT:<i> Jefe, Unidad 12 llamado.</i>
<i>Tenemos un problema.</i>

1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
<i>Individuos desconocidos</i>
<i> se han infiltrado</i>

1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
<i> el interior de la escuela.</i>

1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
<i>Soy responsable de dos niños</i>
<i> que están dentro.</i>

1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
<i>Tengo que entrar.</i>

1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
<i>Déjalo pasar.</i>

1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
<i> No podemos entrar allí.</i>

1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
<i>Nos vamos</i>
<i> para activar las unidades en el sitio.</i>

1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
-(Música amenazante)
-¿Eh?

1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
(Todos jadean)

1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
-(Música inquietante)
-(pitido)

1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
TODOS:<i>¿Qué estás haciendo?</i>
<i> en propiedad escolar?</i>

1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
<i>Quédate donde estás.</i>
<i>Quédate donde estás.</i>

1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
Si te atrapan,
Nunca te dejarán volver a casa.

1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
Tendrás que correr rápido.

1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
FRANKIE:
Bien, niños, a las tres.

1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
STEWIE: Uno...

1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
¡Dos! ¡Ah!

1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(sonido metálico)

1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(Respiración pesada)

1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
(Lloriqueos)

1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
(Gritando)

1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
¡Acantilado! ¿Qué estás haciendo aquí?

1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
CLIFFORD:
Pensé que estabas en peligro.

1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
¿Tú eres quien hizo esto?

1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
(Clifford gritando)

1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
FRANKIE: ¡Dinos la verdad, chico!
-DOUGIE: ¿Sois muchos de vosotros?

1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
ESTOFADO:
¿Lo sabe el gobierno?

1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
FRANKIE:
¿De dónde vienes?

1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
ESTOFADO:
¡De otro planeta!

1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
Estoy seguro de que vienes
de otro planeta.

1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
-¡Sois extraterrestres!
-¡Por ahí!

1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
DOUGIE:
Sois extraterrestres, ¿no?

1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
FRANKIE: Piénsalo, Dougie.
Si fuera un extraterrestre,

1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
él no hablaría nuestro idioma.

1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
ESTOFADO:
Ah, eres de la Atlántida, ¿verdad?

1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
ARCO:
Sólo vengo del futuro.

1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
HOMBRES: ¿Del futuro?
(Exclamando)

1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
FRANKIE:
¡Tuve razón todo el tiempo! ¡Ja!

1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
-(Dinosaurio gruñendo)
-¡Vaya!

1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
FRANKIE: Me debes una
¡una botella de champán!

1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
¡Guau!

1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
-(La puerta cruje)
-¡Jaja!

1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
STEWIE: ¡Somos héroes, muchachos!
¡Somos héroes!

1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
Tengo una idea.
Nos esconderemos en la biblioteca.

1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
-Nunca nadie va allí.
-¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
¡Tenemos que movernos! ¡Tenemos que movernos!

1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
¡Ap, ap, ap! ¡Seguir!
¡Ve! Ve! Ve!

1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
¡Seguir! ¡Entra! ¡Date prisa, date prisa!

1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
-(manivela)
-¡Espera, espérame!

1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
-STEWIE: ¡Adelante!
-DOUGIE: ¡Ya voy!

1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
-¡Ja ja!
-¡Ir!

1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
-(La música se desvanece)
-(Tosiendo y jadeando)

1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
CLIFFORD:
Sabía que no era tu primo.

1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
-(Multitud clamando)
-(Caballos relinchando)

1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
<i> Nada en la habitación 315.</i>

1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(Sonidos silenciadores)

1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
-(Marineros gritando)
-(Espadas raspando)

1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
<i> Nada en el 312 tampoco.</i>

1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
¡Espera, espera, espera!

1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
Entonces puedes viajar
a cualquier periodo de tiempo?

1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
yo iria a la antigua grecia
o ver a los mayas.

1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
Apuesto que la vida es dulce
con los mayas.

1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
Los Incas. Lo siento,
lo confunde todo.

1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
-¡Oh, dame un respiro!
-Chicos, deténganse.

1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
Arco, ¿por qué has venido?
a nuestro tiempo?

1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
Este período...

1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
¿No es lo peor?
de la humanidad, ¿eh?

1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
Eh...

1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
en realidad...

1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
eh, fue un error.

1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
Realmente no elegí.

1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
DOUGIE:
¿Dije algo mal?

1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
Iris, aquí.

1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
-(campanas)
-Ve a dárselo.

1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(Música misteriosa)

1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(Suave jadeo)

1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
Mmm.

1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
ESTOFADO:
(Susurrando) Oye, chico...

1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
¿Estás un poco enamorado?

1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
¡Puaj! ¡De ninguna manera!

1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
No te preocupes por eso, Clifford.
No te preocupes por eso.

1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
Una vez también amé a una chica.

1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
Pero nunca tuve el coraje
para decirle.

1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
CLIFFORD:
¿Qué pasó?

1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
Nada.

1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
Ya sabes,
cuando amas de verdad a alguien,

1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
no importa si ellos también te aman,

1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
lo mas importante

1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
los está haciendo felices.

1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
(Alarma a todo volumen sin)

1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
Aquí.

1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
(Jadeo)

1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
Ahora puedes irte a casa.

1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
Gracias.

1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
Después de todo, no son tan malos.

1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
-¡Hola!
-¡Ejem!

1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
¡Nosotros también estamos aquí!
¡No nos movemos!

1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
Supongo que esta vez...

1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
¿realmente se acabó?

1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(Gloriqueos)

1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(Sollozo)

1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
¿Qué pasa?

1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
ARCO: Te voy a extrañar.
(Quejido)

1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
Odio decir adiós.

1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
¿Y si voy contigo?

1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
Eso es imposible.

1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
¿Pero por qué?

1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
Nadie debería conocer el futuro.

1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
Alguna vez.

1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
-(Ruido sordo sin)
-(Jadeo)

1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
-¿Qué es eso?
-¿Eh?

1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
-La burbuja, se está cerrando.
-(Música de suspenso)

1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
DOUGIE: ¡Rápido! ¡Apresúrate!

1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
ESTOFADO:
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
¡Por la tierra en barbecho!

1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(Stewie gruñe sin)

1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(ráfagas de aire)

1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(Le falta el aire)

1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
FRANKIE: Esto es una locura.
Nunca se rendirán.

1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
¡Adelante, Arco!

1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
Espera, Dougie.

1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
(La puerta se cierra de golpe)

1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
CLIFFORD:
¿Qué hacemos ahora?

1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
-(Arco gruñendo)
-IRIS: ¡Espera!

1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(Música trascendental)

1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
¡Arco, espera!

1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
¡Arco!

1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
¡Vaya, vaya!

1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
¡Quiero ir contigo!

1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
ARCO:
No puedes, Iris.

1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
Lo siento mucho. No puedes.

1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
¡Arco! ¡Arco, por favor!

1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
(Sollozando)
¡No me dejes solo!

1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
No me abandones.

1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
¡Es demasiado alto!

1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
No puedo hacerlo.

1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
Te ayudaré, Iris.

1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
Pero Clifford...

1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
(Golpeando la puerta)

1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
¡Haz lo que te digo!

1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(sonido metálico)

1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
(Iris grita)

1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
-(Sonido de succión)
-(Ruido sordo)

1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
(Suspiros)

1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
MIKKI:<i>Puedes verlo por ti mismo</i>
<i> están en peligro.</i>

1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
-(Trino digital)
-<i>¡Déjame pasar!</i>

1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
-<i> Prohibido. Prohibido.</i>
-<i>¡Mira, están en peligro!</i>

1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
-<i>Según protocolo de seguridad.</i>
-<i>¡Iris!</i>

1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
-<i>¡Déjame pasar!</i>
-<i>¡Para, para allí mismo!</i>

1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
-<i>¡Iris!</i>
-<i>¡Alto ahí mismo!</i>

1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(Peter ahoga un chillido)

1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(Pies chirriando sobre el cristal)

1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
(Arco gime)

1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
(Ambos gritan)

1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
-(Zuri)
-(Música en movimiento)

1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
(Gritando)

1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
(Iris jadea)

1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
ARCO:
¡Somos demasiado pesados! ¡No puedo conducir!

1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
(gruñido)
¡Tenemos que llegar más alto!

1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
(Ambos gritando)

1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(Música tensa)

1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(campanas)

1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(Música majestuosa)

1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
(Gruñidos)

1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
-(La música se detiene)
-(Ambos jadean)

1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
-(Capa azotando)
-(Música de suspenso)

1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(Jadeos y gruñidos)

1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(Cuervos graznando)

1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(Pájaros chillando)

1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(Música en movimiento)

1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(Peter ahoga una risita)

1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(Pájaro aullando)

1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
(Riéndose)

1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
(Llorando)

1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(Zumbido)

1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
-(Gran choque)
-(La música se desvanece)

1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(Gritos resonantes)

1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(Respirando tranquilamente)

1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(Respiración lenta)

1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
(Jadeo)

1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
-(Sonido de perforación)
-(Arco murmura)

1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
¿Mikki?

1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
(Jadeo)

1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(Música suave)

1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
(Jadeo)

1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
(Jadeo)

1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(Se acercan pasos)

1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
¿Mikki?

1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(Distorsionado)
<i> ¿Eh? </i>

1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
(Jadeo)

1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(Chisporroteo)

1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
Mikki, ¿qué te pasa?

1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
MIKKI: (fallando)
<i> Ir... es.</i>

1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
<i> Memoria... desapareciendo.</i>

1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(Apagando)

1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
IRIS: (Atragantada)
Mikki, ¿qué te pasó?

1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
MIKKI:
<i> Memoria.</i>

1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
<i>Mikki...</i>

1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(falla)
<i> vete.</i>

1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
No, por favor.

1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
Mikki...

1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
<i> Ir... es.</i>

1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-¡No!
-<i>Salir...</i>

1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
Iris:
¡Te lo ruego!

1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(Apagado)

1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(Sollozo)
Despierta.

1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
Regresar.

1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
(Sollozando)

1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
¡Vuelve!

1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
Por favor.

1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(La música se desvanece)

1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
-(Haga clic)
-(Zumbido)

1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(Los pasos se desvanecen)

1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
IRIS: Arco, despierta.

1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
¿Eh?

1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
(Pedro murmura)

1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
ARCO
¿Pedro?

1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
Tenemos que irnos.

1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
¿Dónde estamos?

1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
Ni idea.

1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
(Jadeo)

1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
ARCO: Ah, no.

1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(Suave gemido)

1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
Espera, te ayudaré.

1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
IRIS: Sólo estoy tratando de descubrirlo.
cómo encenderlo.

1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(Metal haciendo una mueca)

1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
-(Haga clic)
-(Sistema volteándose)

1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
-¡Ah!
-(Alimentación del motor)

1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(Raíles chirriando)

1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
(Jadeo)

1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
(Jadeo)
Mira.

1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(Metal haciendo una mueca)

1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
(Bichos chirriando)

1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
(Pedro murmura)

1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(Resuena el chillido de un pájaro)

1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(chillido de pájaro)

1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
ARCO: ¡Un búho!

1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-IRIS: ¿Qué hace aquí?
-¡Encontró una salida!

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
(Gruñidos)

1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
IRIS: ¡Más rápido!

1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
ARCO: ¿Lo sientes?
¡Hay viento!

1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(El chillido del búho hace eco)

1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
(Ruido sordo)

1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(Respiración pesada)

1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
(Bichos chirriando)

1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
(Las ranas croan)

1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
(El búho chilla)

1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(Música intrigante)

1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
(Crozando)

1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
¡Oye! ¡Estamos aquí abajo!

1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
(Ambos gritando)

1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
-¡Estamos aquí abajo! ¡Aquí mismo!
-¡Ey!

1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(La música se desvanece)

1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
ARCO:
Estamos... Estamos justo... aquí.

1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
-Estamos aquí.
-(Jadeo)

1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
Tu capa.

1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
¡Oh, no!

1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
No, no, no...

1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
(Arco suspira)

1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
Lo he destrozado todo.

1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
Todo lo que quería hacer
Era ver los dinosaurios.

1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
IRIS: No entiendo.

1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
ARCO:
A los niños no se les permite volar,

1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
No hasta que tengan 12 años.

1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
Iris:
Pero el traje de vuelo,

1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
el diamante, la capa.

1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
ARCO:
Son de mi hermana.

1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(Música misteriosa)

1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
¿Sabes qué?

1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
Antes de que llegaras,
Pedí un deseo.

1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
ARCO:
No me lo digas

1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
o nunca se hará realidad.

1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
Iris:
En cierto modo...

1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
ya se ha hecho realidad.

1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
Por supuesto que no sucedió
exactamente como quería,

1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
pero...

1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
Creo que de una manera u otra,

1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
Ambos somos responsables.

1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
(golpeteo)

1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(campanas)

1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
(Pedro murmura)

1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
-¡Mira!
-(Jadeo)

1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(Música majestuosa)

1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
¡Guau!

1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
(Pedro murmura)

1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(Zumbido entrante)

1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(Zuri)

1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
(Pedro exclama)

1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
(Jadeo)

1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
(La música se suaviza)

1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
MUJER:
¡Arco!

1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
¡Arco! ¡Arco!

1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
¡Mi pequeño Arco!
(Suspiro)

1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
MUJER MAYOR: ¡Arco!

1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
Pero...

1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
¡Arco! ¡Mi amor!

1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
Estoy tan feliz de encontrarte,

1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
¡Muy feliz!

1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
ARCO: ¿Mami?

1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
¿Papá?

1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
(Ahogado)
¿Qué pasó con todos?

1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
Buscamos por todas partes
durante años.

1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
(Lloriqueos)
No...

1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
Viajamos a través del tiempo

1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
-buscándote.
-No.

1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
ARCO:
Pero tú... tú...

1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(Sollozo)

1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
PAPÁ: No estés triste.

1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
Te hemos encontrado.

1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
-(Lloriqueo)
-Todo está bien.

1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
Lo siento mucho.

1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
Lo siento mucho.

1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(Tocando música)

1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(ráfagas de aire)

1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
MAMÁ:
Hola señorita.

1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
¿Cómo te llamas?

1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
-Iris.
-(Pedro murmura)

1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
Y este es Pedro.

1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
¿Puedes saludar, Pedro?

1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
Hola, Pedro.

1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
Muchas gracias.

1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
Sin ti, tendríamos
Nunca encontré a nuestro hijo.

1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
Iris:
Pero no lo entiendo.

1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
los dibujos

1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
en la cueva.

1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
Debemos regresar.

1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
ARCO: (Vacilando)
¿Qué vas a hacer?

1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
¿Cómo volverás a casa?

1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
No te preocupes.

1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
Todo estará bien.

1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
(Picotear)

1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
Gracias por todo.

1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
Iris:
No me olvides.

1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
Nunca.

1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
PAPÁ: Arco.

1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(La música aumenta)

1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
ARCO:
No me lo dijiste.

1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
¿Cuál fue tu deseo?

1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
Quería que las cosas cambiaran.

1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(ráfagas de aire)

1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(La música se desvanece)

1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
(Pedro murmura)

1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(Música de piano pensativa)

1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪<i>Como flores</i> ♪

1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪<i>Flotando en el cielo</i> ♪

1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪<i>Tu pena se va volando</i> ♪

1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪<i>La acuarela en tus ojos</i> ♪

1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪<i>Pintará un día más brillante</i> ♪

1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪<i>¿Qué encontrarás?</i> ♪

1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪<i>¿A lo largo de la luz?</i> ♪

1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪<i>Se siente</i>
<i> Como si estuvieras en las nubes </i> ♪

1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪<i>Juntos de nuevo</i> ♪

1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪<i>Como el sol y la lluvia</i> ♪

1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪<i> Llamémoslo un día más brillante</i> ♪

1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(Vocalizando)

1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(Pájaro cantando)

1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(La música aumenta)

1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(Vocalizando)

1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(La música continúa)

1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(La música se desvanece)

1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(Canto ambiental de los pájaros)

1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(Caja de música sonando)

1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(Canto ambiental de los pájaros)

1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
Subtitulado:
TransPerfect Media Francia